Valutazione: 4.9. Numero di organizzazioni: 248

paesi: Tutti
Sistema operativo: Windows, Android, macOS
Gruppo di programmi: Automazione aziendale

Software USU

Automazione per traduttori

Transizione rapida.
Cosa vuoi fare adesso?

Se vuoi familiarizzare con il programma, il modo più veloce è guardare prima il video completo, quindi scaricare la versione demo gratuita e lavorarci da solo. Se necessario, richiedere una presentazione al supporto tecnico o leggere le istruzioni.

• 
  Contattaci qui
• 
  Come acquistare il programma?
• 
  Visualizza uno screenshot del programma
• 
  Guarda un video sul programma
• 
  Scarica la versione demo
• 
  Confronta le configurazioni del programma
• 
  Calcola il costo del software
• 
  Calcola il costo del cloud se hai bisogno di un server cloud
• 
  Chi è lo sviluppatore?

Schermata del programma

L'automazione dei traduttori può essere eseguita in diversi modi. A seconda di cosa e come l'azienda intende automatizzare, puoi cavartela con strumenti gratuiti a portata di mano o utilizzare un programma specializzato.

In senso generale, l'automazione si riferisce al trasferimento dell'esecuzione di qualsiasi operazione dai traduttori a un dispositivo meccanico. Storicamente, l'automazione è iniziata sostituendo i passaggi manuali più semplici nel processo di produzione. Un classico esempio è un'introduzione di G. Ford della catena di montaggio. Successivamente, fino a circa la metà degli anni '60 del XX secolo, l'automazione ha seguito il percorso di un sempre maggiore trasferimento delle operazioni dei traduttori fisici ai meccanismi.

Chi è lo sviluppatore?

La creazione e lo sviluppo dei computer hanno posto le basi dell'automazione dell'attività mentale umana. Dalle operazioni di calcolo elementari ai processi complessi dei traduttori intellettuali. Anche le attività di traduzione appartengono a questo gruppo. Convenzionalmente, l'automazione delle operazioni eseguite dai traduttori può essere combinata in due grandi gruppi: l'effettiva attuazione della traduzione (ricerca di parole, formulazione di frasi, modifica della traduzione) e l'organizzazione del lavoro (ricezione di un ordine, divisione del testo in frammenti, trasferimento del testo tradotto).

Per le operazioni del primo gruppo, ci sono stati a lungo programmi gratuiti che forniscono una semplice sostituzione di parole - di conseguenza, appare un'interlineare. L'automazione delle azioni dei traduttori del secondo gruppo è possibile anche con i più semplici strumenti di traduzione, ad esempio creando cartelle sul server o inviando testi via e-mail. Tuttavia, questi metodi forniscono scarsamente la velocità e la qualità del lavoro dei traduttori.

Scarica la versione demo

Quando si avvia il programma, è possibile selezionare la lingua.

Chi è il traduttore?

Considera una situazione in cui un'azienda è stata contattata con un testo di circa 100 pagine. È chiaro che il cliente vuole ottenere il risultato il più rapidamente possibile e della massima qualità possibile. Allo stesso tempo, per qualità in questo caso intendiamo l'assenza di errori dei traduttori, la conservazione dell'integrità del testo e l'unità della terminologia. Se i traduttori svolgono l'intero compito, assicurano l'integrità del testo e l'unità della terminologia, ma un tempo di lavoro relativamente lungo. Se distribuisci l'attività tra più traduttori (ad esempio, trasferisci 5 pagine a venti traduttori), la traduzione viene eseguita rapidamente, ma ci sono problemi di qualità. Un buon strumento di automazione consentirà in questo caso di fornire una combinazione ottimale di tempistica e qualità. In genere, un tale strumento ha la capacità di creare un glossario del progetto. Può contenere un elenco di termini e modelli di frasi standard da utilizzare per tradurre questo materiale. I traduttori che lavorano su passaggi diversi usano solo token dal glossario. Quindi, la coerenza terminologica e l'integrità della traduzione sono garantite. Un'altra importante funzione dell'automazione dei traduttori è la contabilità di alta qualità delle attività distribuite tra gli artisti. Di conseguenza, il capo dell'agenzia ha sempre un quadro preciso del carico di lavoro dei dipendenti a tempo pieno e della necessità di attrarre liberi professionisti. Ciò consente di allocare in modo ottimale le risorse disponibili e di avere un vantaggio competitivo grazie alla velocità e alla qualità dell'esecuzione. In tal modo, il denaro speso per gli strumenti di automazione ritorna rapidamente grazie ad attività più efficienti e alla crescita della base di clienti.

Viene creata una base clienti generale, in cui vengono inseriti tutti i contatti necessari e altri dati. L'azienda è protetta dal blocco del cliente su un dipendente specifico. I clienti sono in contatto con l'agenzia di traduzione nel suo insieme. Per ogni partner è possibile registrare sia il lavoro già completato che quello pianificato. Il manager dispone dei dati necessari per pianificare il lavoro dell'organizzazione e può acquisire tempestivamente risorse aggiuntive. Ad esempio, stipulare contratti aggiuntivi con liberi professionisti se è previsto un ordine di grandi dimensioni. È possibile inviare un messaggio di posta elettronica generale o impostare promemoria individuali, ad esempio, sulla disponibilità dell'applicazione. Le persone di contatto ricevono informazioni in base ai loro interessi. L'efficienza degli invii è maggiore. Compilazione automatica di contratti e moduli. Consente di risparmiare tempo e formazione di documenti sforzo dei dipendenti. Gli errori grammaticali e tecnici sono esclusi durante la loro compilazione. Capacità di nominare come interpreti sia dipendenti a tempo pieno che liberi professionisti. Uso ottimale delle risorse e capacità di attirare rapidamente dipendenti aggiuntivi di grandi dimensioni.

Ordina un'automazione per i traduttori

Acquista un programma già pronto

Inoltre è possibile ordinare lo sviluppo di software personalizzato

Se hai requisiti software speciali, ordina lo sviluppo personalizzato. Allora non dovrai adattarti al programma, ma sarà il programma ad adattarsi ai tuoi processi aziendali!

Automazione per traduttori