Рейтинг: 4.9. Кількість організацій: 387

Країни: Усі
Операційна система: Windows, Android, macOS
Група програм: Автоматизація бізнесу

Програмне забезпечення USU

Автоматизація для перекладачів

Швидкий перехід.
Що ти хочеш зараз робити?

Якщо ви хочете ознайомитися з програмою, найшвидший спосіб - це спочатку переглянути повне відео, а потім завантажити безкоштовну демо-версію і працювати з нею самостійно. При необхідності замовте презентацію в техпідтримці або прочитайте інструкцію.

• 
  Зв'яжіться з нами тут
• 
  Як купити програму?
• 
  Переглянути скріншот програми
• 
  Подивіться відео про програму
• 
  Завантажте демо-версію
• 
  Порівняйте конфігурації програми
• 
  Розрахувати вартість програмного забезпечення
• 
  Розрахуйте вартість хмари, якщо вам потрібен хмарний сервер
• 
  Хто розробник?

Скріншот програми

Автоматизацію перекладачів можна здійснити різними способами. Залежно від того, що і як компанія має намір автоматизувати, ви можете обійтись безкоштовними інструментами під рукою або скористатися спеціалізованою програмою.

У загальному розумінні автоматизація означає передачу виконання будь-яких операцій з перекладачів на механічний пристрій. Історично склалося, що автоматизація почалася із заміни найпростіших ручних етапів у процесі виробництва. Класичним прикладом є введення Г. Форда про конвеєр. Пізніше, приблизно до середини 60-х років 20 століття, автоматизація йшла шляхом дедалі більшої передачі операцій фізичних перекладачів механізмам.

Хто розробник?

Створення та розвиток комп’ютерів заклали основу автоматизації розумової діяльності людини. Від елементарних обчислювальних операцій до складних процесів інтелектуального перекладача. До цієї групи також належить перекладацька діяльність. Звичайно автоматизацію операцій, що виконуються перекладачами, можна об'єднати у дві великі групи: фактичне здійснення перекладу (пошук слів, формулювання речень, редагування перекладу) та організація роботи (отримання замовлення, поділ тексту на фрагменти, передача перекладеного тексту).

Для операцій першої групи вже давно існують безкоштовні програми, що забезпечують просту заміну слів - в результаті з’являється міжрядкова лінія. Автоматизація дій перекладачів другої групи також можлива за допомогою найпростіших інструментів перекладачів, наприклад, шляхом створення папок на сервері або надсилання текстів електронною поштою. Однак ці методи погано забезпечують швидкість та якість роботи перекладачів.

Завантажте демо-версію

Під час запуску програми ви можете вибрати мову.

Хто такий перекладач?

Розглянемо ситуацію, коли до компанії зв’язалися з текстом приблизно 100 сторінок. Зрозуміло, що клієнт хоче отримати результат якомога швидше та максимально якісної якості. У той же час під якістю в даному випадку ми маємо на увазі відсутність помилок перекладачів, збереження цілісності тексту та єдність термінології. Якщо перекладачі виконують все завдання, вони забезпечують цілісність тексту та єдність термінології, але працюють порівняно довго. Якщо розподілити завдання між кількома перекладачами (наприклад, перекласти 5 сторінок на двадцять перекладачів), тоді переклад виконується швидко, але є проблеми з якістю. Хороший інструмент автоматизації дозволить у цьому випадку забезпечити оптимальне поєднання термінів та якості. Як правило, такий інструмент має можливість створити глосарій проекту. Він може містити перелік термінів та шаблонів стандартних фраз, які слід використовувати для перекладу цього матеріалу. Перекладачі, які працюють над різними уривками, використовують лише лексеми з глосарію. Отже, забезпечується термінологічна послідовність та цілісність перекладу. Ще однією важливою функцією автоматизації перекладачів є якісний облік розподілених завдань між виконавцями. Як результат, керівник агентства завжди має точну картину завантаженості штатних працівників та необхідності залучення фрілансерів. Це дає можливість оптимально розподіляти наявні ресурси та мати конкурентну перевагу завдяки швидкості та якості виконання. Таким чином, гроші, витрачені на засоби автоматизації, швидко повертаються завдяки більш ефективній діяльності та зростанню клієнтської бази.

Створюється загальна база клієнтів, в яку вводяться всі необхідні контакти та інші дані. Компанія захищена від замикання клієнта на конкретного працівника. Замовники контактують з бюро перекладів в цілому. Для кожного партнера ви можете записати як вже виконану, так і заплановану роботу. Керівник має необхідні дані для планування роботи організації і може вчасно отримувати додаткові ресурси. Наприклад, укладіть додаткові контракти з фрілансерами, якщо очікується велике замовлення. Ви можете зробити загальну розсилку SMS або встановити індивідуальні нагадування, наприклад, про готовність програми. Контактні особи отримують інформацію відповідно до своїх інтересів. Ефективність розсилки вище. Автоматичне заповнення договорів та бланків. Економія часу та формування документів зусиль співробітників. Граматичні та технічні помилки виключаються при їх заповненні. Можливість призначити виконавцями як штатних працівників, так і фрілансерів. Оптимальне використання ресурсів і можливість швидко залучити великі замовлення додаткових працівників.

Замовити автоматизацію для перекладачів

Купити готову програму

Також ви можете замовити розробку програмного забезпечення на замовлення

Якщо у вас є особливі вимоги до програмного забезпечення, замовте розробку на замовлення. Тоді вам не доведеться підлаштовуватися під програму, а програма буде адаптована до ваших бізнес-процесів!

Автоматизація для перекладачів