अनुवादाचे उत्पादन नियंत्रण
- कॉपीराइट आमच्या प्रोग्राममध्ये वापरल्या जाणार्‍या व्यवसाय ऑटोमेशनच्या अद्वितीय पद्धतींचे संरक्षण करते.
कॉपीराइट - आम्ही एक सत्यापित सॉफ्टवेअर प्रकाशक आहोत. आमचे प्रोग्राम्स आणि डेमो-आवृत्त्या चालवताना हे ऑपरेटिंग सिस्टममध्ये प्रदर्शित केले जाते.
सत्यापित प्रकाशक - आम्ही लहान व्यवसायांपासून ते मोठ्या व्यवसायांपर्यंत जगभरातील संस्थांसोबत काम करतो. आमची कंपनी कंपनीच्या आंतरराष्ट्रीय रजिस्टरमध्ये समाविष्ट आहे आणि तिच्याकडे इलेक्ट्रॉनिक ट्रस्ट मार्क आहे.
विश्वासाचे चिन्ह
जलद संक्रमण.
तुला आता काय करायचे?
आपण प्रोग्रामशी परिचित होऊ इच्छित असल्यास, सर्वात वेगवान मार्ग म्हणजे प्रथम संपूर्ण व्हिडिओ पहा आणि नंतर विनामूल्य डेमो आवृत्ती डाउनलोड करा आणि स्वतः त्यासह कार्य करा. आवश्यक असल्यास, तांत्रिक समर्थनाकडून सादरीकरणाची विनंती करा किंवा सूचना वाचा.
आमच्याशी येथे संपर्क साधा
व्यवसायाच्या वेळेत आम्ही सहसा 1 मिनिटात प्रतिसाद देतो
कार्यक्रम कसा खरेदी करायचा?
कार्यक्रमाचा स्क्रीनशॉट पहा
कार्यक्रमाबद्दल एक व्हिडिओ पहा
डेमो आवृत्ती डाउनलोड करा
प्रोग्रामच्या कॉन्फिगरेशनची तुलना करा
सॉफ्टवेअरची किंमत मोजा
तुम्हाला क्लाउड सर्व्हरची आवश्यकता असल्यास क्लाउडची किंमत मोजा
विकासक कोण आहे?
कार्यक्रम स्क्रीनशॉट
स्क्रीनशॉट म्हणजे सॉफ्टवेअर चालू असतानाचा फोटो. त्यावरून तुम्ही लगेच समजू शकता की सीआरएम प्रणाली कशी दिसते. आम्ही UX/UI डिझाइनसाठी समर्थनासह विंडो इंटरफेस लागू केला आहे. याचा अर्थ वापरकर्ता इंटरफेस वापरकर्त्याच्या अनुभवावर आधारित आहे. प्रत्येक कृती ती करणे सर्वात सोयीस्कर आहे तिथे नेमके असते. अशा सक्षम दृष्टिकोनाबद्दल धन्यवाद, आपली कार्य उत्पादकता जास्तीत जास्त असेल. पूर्ण आकारात स्क्रीनशॉट उघडण्यासाठी छोट्या प्रतिमेवर क्लिक करा.
तुम्ही किमान “मानक” च्या कॉन्फिगरेशनसह USU CRM सिस्टीम विकत घेतल्यास, तुमच्याकडे पन्नासपेक्षा जास्त टेम्प्लेट्समधील डिझाइन्सची निवड असेल. सॉफ्टवेअरच्या प्रत्येक वापरकर्त्याला त्यांच्या आवडीनुसार प्रोग्रामचे डिझाइन निवडण्याची संधी असेल. कामाचा प्रत्येक दिवस आनंद आणला पाहिजे!
अनुवादाचे उत्पादन नियंत्रण एजन्सीला केवळ भाषांतर नियंत्रण प्रक्रियेवरच नाही तर संपूर्ण संस्थेस स्वयंचलितपणे अभ्यासक्रम घेण्यास अनुमती देते. जुन्या पद्धती वापरुन आज कागदपत्रांच्या अनुवादाचे उत्पादन नियंत्रण करता येत नाही, स्वयंचलित उत्पादन कार्यक्रम वापरणे आवश्यक आहे. भाषांतरांवर नियंत्रण ठेवण्याचे प्रगत उत्पादन सॉफ्टवेअर आपल्याला मानवी संसाधन खर्च कमी करण्यास, कामाचे तास अनुकूलित करण्यास आणि भाषांतर एजन्सीच्या उत्पादन प्रक्रियेच्या सर्व प्रक्रिया स्वयंचलित करण्यास अनुमती देते. बाजारावर, सर्व प्रकारच्या विकसित सॉफ्टवेअर .प्लिकेशन्सची विस्तृत निवड आहे, परंतु सर्वोत्तम म्हणजे यूएसयू सॉफ्टवेअर आहे, जे संपूर्ण नियंत्रण प्रदान करते, ऑडिट आणि उत्पादनविषयक अहवालाचे भाषांतर आणि देखभाल दुरुस्तीच्या उत्पादनांबद्दल लेखांकन करते. यूएसयू सॉफ्टवेअर हा केवळ अनुवाद आणि दस्तऐवजांसह काम करण्याचा उत्पादन नियंत्रण अंमलबजावणी करण्याचा सर्वात यशस्वी कार्यक्रम आहे, परंतु इतर विविध उद्योगांसह एकत्रिकरण देखील आहे. सॉफ्टवेअरच्या अष्टपैलुपणाबद्दल धन्यवाद, पसंतीनुसार किंवा आवश्यक असल्यास सेटिंग्ज बदलणे शक्य आहे. यूएसयू सॉफ्टवेअरचे सॉफ्टवेअर डेव्हलपमेंट जगातील बर्‍याच देशांमध्ये उत्पादन आणि माहिती तंत्रज्ञानात बर्‍याच दिवसांपासून आघाडीवर आहे.
मासिक शुल्काशिवाय अर्जाची परवडणारी किंमत आहे आणि यामुळे आपले आर्थिक संसाधने महत्त्वपूर्णरित्या वाचतात. त्याच वेळी, प्रोग्राममध्ये मॉड्यूलर संपृक्तता, तसेच कार्यक्षम क्षमता देखील आहेत, ज्यामुळे केंद्रांच्या जवळजवळ सर्व क्रिया स्वयंचलितरित्या पार पाडल्या जातात, ज्यामुळे कर्मचार्यांना त्यांचे मुख्य व्यवसाय, भाषांतर करण्याची परवानगी मिळते. सुलभ आणि प्रवेशयोग्य वापरकर्ता इंटरफेस प्रगत वापरकर्ता आणि सामान्य कर्मचारी ज्यांना औद्योगिक विकासाची कल्पना नाही अशा दोघांसाठीही ते सुलभ करते. सेटिंग्जमध्ये गोंधळ केल्याने, संगणकास स्वयंचलितपणे अवरोधित करणे कॉन्फिगर करणे सोपे आहे, अशा प्रकारे अपरिचित्यांकडून माहिती डेटाचे संरक्षण होते. विकसकांना असा प्रोग्राम विकसित करायचा होता जो प्रत्येक वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिकरित्या सानुकूल करण्यायोग्य असेल, अशा प्रकारे, प्रत्येक कर्मचार्याने स्वतंत्रपणे डेस्कटॉपसाठी स्क्रीनसेव्हरच्या निवडीपासून प्रारंभ करून आणि वैयक्तिक डिझाइनच्या विकासासह समाप्त होणारी प्रत्येक गोष्ट सानुकूल केली जाते. भाषांतर एजन्सीमध्ये देखील, दस्तऐवज आणि परदेशी भागीदार किंवा क्लायंटसह कार्य करण्यासाठी सॉफ्टवेअर इंस्टॉलेशनमध्ये परदेशी भाषा वापरणे आवश्यक आहे.
व्युत्पन्न केलेल्या अहवालांसह असलेले फोल्डर केवळ कर्मचार्‍यांसाठीच नाही तर प्रामुख्याने व्यवस्थापनासाठी उपयुक्त आहे. उदाहरणार्थ, आर्थिक हालचालींबद्दलचा अहवाल आपल्याला पावती आणि अनावश्यक खर्चावर नियंत्रण ठेवण्याची परवानगी देतो. कर्ज अहवाल विशिष्ट कालावधीसाठी विद्यमान कर्ज आणि कर्जदारांचा डेटा प्रदान करते. कामगिरीची आकडेवारी प्रत्येक कर्मचार्‍याची कार्यक्षमता दर्शवते. एंटरप्राइझची वाढ आणि नफ्याची गतिशीलता प्रदान केलेल्या सेवा, अनुवाद आणि दस्तऐवजीकरणासह कार्य केलेल्या गुणवत्तेचे विश्लेषण करणे शक्य करते.
विकासक कोण आहे?
अकुलोव्ह निकोले
तज्ञ आणि मुख्य प्रोग्रामर ज्यांनी या सॉफ्टवेअरच्या डिझाइन आणि विकासामध्ये भाग घेतला.
2024-11-14
अनुवादाच्या उत्पादन नियंत्रणाचा व्हिडिओ
हा व्हिडिओ रशियन भाषेत आहे. आम्ही अद्याप इतर भाषांमध्ये व्हिडिओ बनवू शकलो नाही.
दस्तऐवजांचे नियंत्रण आणि लेखासह सर्व उत्पादन क्रियांचे डिजिटल व्यवस्थापन आपल्याला बर्‍याच कार्य क्रियांमध्ये द्रुतपणे करण्यास अनुमती देते. उदाहरणार्थ, अकाउंटिंग सिस्टममध्ये स्वयंचलित डेटा एंट्री आपल्याला कर्मचार्‍यांची वेळ अनुकूल करण्यास आणि योग्य माहिती प्रविष्ट करण्याची परवानगी देते. आणखी एक म्हणजे ते म्हणजे, कागदावर आधारित दस्तऐवजीकरणाऐवजी, आपल्याला माहिती अनेकदा प्रविष्ट करण्याची आवश्यकता नाही, एकदा माहिती प्रविष्ट केल्यावर ती एकदाच जतन केली जाते आणि केवळ सुधारणेच्या शक्यतेसह. आवश्यक कागदपत्रे लेखा सारणीवर हस्तांतरित करणे शक्य आहे, आयात केल्याबद्दल धन्यवाद, विविध दस्तऐवज किंवा फायलींमधून. इतर प्रकारच्या सामान्य लेखा प्रणालींसह एकत्रिकरण करताना, प्रयत्न किंवा अतिरिक्त वेळ वाया घालवत नाही तर आवश्यक कागदपत्रे आपल्याला आवश्यक असलेल्या स्वरूपात आयात करणे शक्य आहे. रिमोट मीडियावर बॅक अप घेणे आपल्या दस्तऐवजीकरणाच्या सुरक्षिततेची हमी देते, बर्‍याच काळासाठी. वेगवान उत्पादन संदर्भित शोध, कर्मचार्‍यांचे कार्य सुलभ करते आणि काही मिनिटांतच दस्तऐवज किंवा मागणीनुसार माहिती सादर करते.
सामान्य उत्पादन प्रणालीतील सर्व विभाग आणि शाखांच्या नियंत्रणाबद्दल धन्यवाद, ते केवळ वेगवान आणि चांगले लेखा आणि नियंत्रणच ठेवत नाही, तर स्थानिक नेटवर्कवर कर्मचार्यांना माहिती किंवा संदेशांची देवाणघेवाण देखील करते. भाषांतर एजन्सीच्या प्रमुखकडे पाळत ठेवणारे कॅमेरे, सर्व उत्पादन प्रक्रिया तसेच अधीनस्थांच्या क्रियाकलापांवर नियंत्रण असते. एखाद्या मोबाईल अ‍ॅप्लिकेशनच्या वापराद्वारे उत्पादन नियंत्रण स्थानिक नेटवर्क किंवा इंटरनेटशी कनेक्ट केलेले असताना दूरस्थपणे केले जाऊ शकते. कर्मचार्‍यांच्या उत्पादन उपक्रमांची लेखा आपोआप चेकपॉईंटवर रेकॉर्ड केली गेली आहे, त्या प्रत्येकाने प्रत्यक्ष काम केलेल्या वेळेची गणना करणे वास्तववादी आहे. अशा प्रकारे, व्यवस्थापकाचे कर्मचार्‍यांच्या कामाच्या वेळेवर नियंत्रण असते, त्या आधारे कर्मचार्यांना पगार दिला जातो. स्वतंत्ररित्या भाषांतर करणार्‍यांना, शब्द किंवा वर्णांची संख्या विचारात घेऊन प्रत्येक दस्तऐवजाच्या अनुवादाच्या आधारे वेतन दिले जाते.
खालील दुव्याचे अनुसरण करून आणि चाचणी डेमो आवृत्ती स्थापित करुन आत्ताच उत्पादन स्थापनेच्या अष्टपैलुपणाचे मूल्यांकन करणे शक्य आहे. एक विनामूल्य चाचणी आवृत्ती आपल्याला अगदी पहिल्या दिवसापासून सकारात्मक परिणाम मिळविण्याची परवानगी देते आणि संपूर्ण ऑटोमेशन, ऑप्टिमायझेशन आणि नफा, नफा आणि उत्पादन सॉफ्टवेअरची अष्टपैलुत्व वाढवण्याची खात्री करते. आमच्या सल्लागारांशी संपर्क साधा आणि आपणास तपशीलवार स्थापना सूचना प्राप्त होतील, तसेच अतिरिक्त मॉड्यूल्स आणि कार्यक्षमतेबद्दल सल्ला मिळेल. भाषांतर एजन्सीमध्ये उत्पादन नियंत्रणासाठी एक सार्वत्रिक कार्यक्रम आपल्याला वेळखर्च, प्रयत्न आणि वित्तपुरवठा कमीतकमी आरामदायक परिस्थितीत लेखा, भाषांतर करणे सक्षम करते. उत्पादन नियंत्रण, ओव्हर कॉन्टॅक्ट आणि ग्राहकांसाठीचा वैयक्तिक डेटा, सामान्य स्प्रेडशीटमध्ये अनुप्रयोग, देयके आणि debtsण संबंधी जोडणे, करार, कायदे, पावत्या यासारख्या वेगवेगळ्या योजनांच्या कागदपत्रे जोडण्याची शक्यता असते.
डेमो आवृत्ती डाउनलोड करा
प्रोग्राम सुरू करताना आपण भाषा निवडू शकता.
आपण डेमो आवृत्ती विनामूल्य डाउनलोड करू शकता. आणि दोन आठवडे कार्यक्रमात काम करा. स्पष्टतेसाठी काही माहिती आधीच समाविष्ट केली आहे.
अनुवादक कोण आहे?
स्वतंत्र स्प्रेडशीटमध्ये, भाषांतरांवर, दस्तऐवजाच्या विषयावर माहिती नोंदविली जाते, पात्रांची संख्या, चिन्हे, शब्द लक्षात घेऊन ग्राहक आणि कंत्राटदाराची अंतिम मुदती आणि माहिती दर्शवते तसेच पूर्णवेळ कर्मचारी आणि स्वतंत्ररित्या काम करणारे. एसएमएस, एमएमएस आणि ई-मेलद्वारे मास किंवा वैयक्तिक संदेशन, आपल्याला ग्राहकांना विविध ऑपरेशन्सविषयी सूचना पाठविण्याची परवानगी देते, उदाहरणार्थ, हस्तांतरणाची तयारी, देय देण्याची गरज, सध्याच्या जाहिराती, कर्ज, बोनस जमा याबद्दल , दस्तऐवजावर सही करण्याची गरज इत्यादी बद्दल.
देय देण्यासाठी सोयीस्कर चलन विचारात घेतल्यास रोख आणि विना-रोख अशा दोन्ही प्रकारे देयके दिली जातात. प्रत्येक वापरकर्त्याला वैयक्तिकरित्या सानुकूलित करणे म्हणजे डेस्कटॉपचे टेम्पलेट निवडण्यापासून ते वैयक्तिक डिझाइनपर्यंत सर्व काही. मासिक सदस्यता फी नसणे आमच्या स्वयंचलित उत्पादन नियंत्रण सॉफ्टवेअरला समान अनुप्रयोगांपेक्षा वेगळे करते. विविध दस्तऐवज आणि भाषांतरांमध्ये डेटा स्वयंचलितपणे भरण्याचे उत्पादन नियंत्रण कार्य सुलभ करते आणि त्रुटीमुक्त, अचूक माहिती सादर करते.
चाचणी डेमो आवृत्तीचे संपूर्ण मूल्यांकन विनामूल्य केले जाऊ शकते. सामान्य उत्पादन डेटाबेसचे नियंत्रण आणि देखभाल भाषांतर एजन्सीमधील कर्मचार्यांना कामाच्या परिस्थितीच्या आधारावर वैयक्तिक पातळीवर प्रवेश निश्चित करून डेटा आणि आवश्यक दस्तऐवजात प्रवेश करण्याची परवानगी देते. व्यवस्थापनाच्या उत्पादन नियंत्रणाद्वारे, दस्तऐवज किंवा मजकूराद्वारे प्रक्रिया केलेले आणि पूर्ण केलेले दोन्ही अनुप्रयोग नोंदविणे शक्य आहे. कागदपत्रांचे स्वयंचलितपणे भरणे आणि इतर अहवाल उत्पादन नियंत्रणामुळे कर्मचार्‍यांच्या संसाधनांचे अनुकूलन करीत असताना योग्य आणि त्रुटीमुक्त डेटा प्रविष्ट करण्यात मदत करते.
अनुवादाचे उत्पादन नियंत्रण मागवा
प्रोग्राम खरेदी करण्यासाठी, फक्त कॉल करा किंवा आम्हाला लिहा. आमचे तज्ञ तुमच्याशी योग्य सॉफ्टवेअर कॉन्फिगरेशनवर सहमत होतील, एक करार आणि पेमेंटसाठी बीजक तयार करतील.
कार्यक्रम कसा खरेदी करायचा?
करारासाठी तपशील पाठवा
आम्ही प्रत्येक क्लायंटशी करार करतो. करार ही तुमची हमी आहे की तुम्हाला जे हवे आहे तेच तुम्हाला मिळेल. म्हणून, प्रथम तुम्ही आम्हाला कायदेशीर संस्था किंवा व्यक्तीचे तपशील पाठवणे आवश्यक आहे. यास सहसा 5 मिनिटांपेक्षा जास्त वेळ लागत नाही
आगाऊ पेमेंट करा
तुम्हाला कराराच्या स्कॅन केलेल्या प्रती आणि पेमेंटसाठी बीजक पाठवल्यानंतर, आगाऊ पेमेंट आवश्यक आहे. कृपया लक्षात घ्या की सीआरएम सिस्टम स्थापित करण्यापूर्वी, संपूर्ण रक्कम नाही तर फक्त एक भाग भरणे पुरेसे आहे. विविध पेमेंट पद्धती समर्थित आहेत. अंदाजे 15 मिनिटे
कार्यक्रम स्थापित केला जाईल
यानंतर, एक विशिष्ट स्थापना तारीख आणि वेळ आपल्याशी सहमत होईल. हे सहसा पेपरवर्क पूर्ण झाल्यानंतर त्याच दिवशी किंवा दुसऱ्या दिवशी होते. CRM सिस्टीम स्थापित केल्यानंतर लगेचच, तुम्ही तुमच्या कर्मचाऱ्यासाठी प्रशिक्षणासाठी विचारू शकता. जर प्रोग्राम 1 वापरकर्त्यासाठी खरेदी केला असेल तर यास 1 तासापेक्षा जास्त वेळ लागणार नाही
परिणामाचा आनंद घ्या
परिणामाचा अविरत आनंद घ्या :) दैनंदिन काम स्वयंचलित करण्यासाठी सॉफ्टवेअर विकसित करण्यात आलेली गुणवत्ता हीच नाही तर मासिक सबस्क्रिप्शन फीच्या रूपात अवलंबित्वाचा अभाव देखील विशेषतः आनंददायी आहे. शेवटी, आपण प्रोग्रामसाठी फक्त एकदाच पैसे द्याल.
तयार प्रोग्राम खरेदी करा
तसेच तुम्ही सानुकूल सॉफ्टवेअर डेव्हलपमेंट ऑर्डर करू शकता
तुमच्याकडे विशेष सॉफ्टवेअर आवश्यकता असल्यास, सानुकूल विकास ऑर्डर करा. मग तुम्हाला प्रोग्रामशी जुळवून घेण्याची गरज नाही, परंतु प्रोग्राम तुमच्या व्यवसाय प्रक्रियेत समायोजित केला जाईल!
अनुवादाचे उत्पादन नियंत्रण
संस्थेच्या स्वयंचलित आणि सुलभ ऑपरेशनसाठी सर्व भाषांतर एजन्सी खरोखर एका सारणीमध्ये ठेवल्या जाऊ शकतात. द्रुत संदर्भ शोध केवळ काही मिनिटांत इच्छित कागदपत्रे सादर करून कार्य सुलभ करते. सर्व अनुवाद केंद्रांच्या गुळगुळीत आणि सुसंगत कार्यासाठी एका माहितीकोषात शक्य तितक्या अधीनस्थांमधील उत्पादन माहिती आणि संदेशांची देवाणघेवाण. लेखा सारणींमध्ये थेट माहितीची कॉपी करणे विविध लोकप्रिय डिजिटल स्वरूपांमध्ये कोणत्याही रेडिमेड फायलींमधून डेटा आयात करून चालते.
विविध फायली, स्कॅन केलेले कॉन्ट्रॅक्ट्स आणि प्रत्येक अनुप्रयोगासह कार्य करणे शक्य आहे. बर्‍याच मॉड्यूल्सवर उत्पादन नियंत्रणामुळे, दैनंदिन कर्तव्ये सरलीकृत केली जातात आणि कर्मचार्‍यांच्या कामाच्या वेळेचे अनुकूलन करताना ब्यूरोच्या सर्व कार्ये स्वयंचलित केली जातात. स्वयंचलित अहवाल प्रदान केल्या जाणार्‍या सेवांची गुणवत्ता सुधारण्यासाठी, अनुवादामधील कार्यक्षमता आणि त्यानंतर ब्यूरोची नफा वाढविण्यासाठी विविध बाबींमध्ये माहिती घेण्यात निर्णय घेण्यास मदत करते. उत्पादन नियंत्रण आकडेवारी आपल्याला प्रत्येक ग्राहकांसाठी, कोणत्याही कालावधीसाठी, नियमित ग्राहकांची ओळख पटवून आणि त्यानंतरच्या सेवांवर स्वयंचलित सवलत प्रदान करण्यासाठी अनुप्रयोग शोधण्याची परवानगी देते. केलेल्या कार्याच्या आधारे, पूर्णवेळ कर्मचारी आणि स्वतंत्ररित्या काम करणारे दोघांनाही वेतन दिले जाते.
प्रोग्राममधील कागदपत्रे इलेक्ट्रॉनिक स्वरुपात ठेवली जातात आणि बॅकअप घेतल्यामुळे दूरस्थ मीडियावर आपल्याला कागदपत्रे आणि माहिती बर्‍याच काळासाठी संग्रहित करण्याची परवानगी देते. आपल्या डेस्कटॉपवर, आपल्या मुडच्या आधारावर आपण डझनभर पुरविलेल्या टेम्पलेट्स किंवा थीमची व्यवस्था करू शकता. आमच्या प्रोग्रामद्वारे इतर वैशिष्ट्ये काय प्रदान करतात ते पाहूया. नोटरीद्वारे नोटरी, सर्व आवश्यक मजकूर किंवा कागदपत्रे प्रदान केली. आपला वैयक्तिक डेटा संरक्षित करण्यासाठी उत्पादन नियंत्रण, आपल्याला स्वयंचलित स्क्रीन लॉक सेट करण्याची परवानगी देते. केवळ अचूक माहिती प्रदान करण्यासाठी उत्पादन नियंत्रण माहिती सतत अद्यतनित केली जाते. मासिक शुल्काशिवाय परवडणारी किंमत देऊन यूएसयू सॉफ्टवेअर प्रत्येक संस्थेस उपलब्ध आहे. आर्थिक हालचाली चोवीस तास व्यवस्थापित केल्या जाऊ शकतात.
सुरक्षा कॅमेर्‍यांसह एकत्रीकरण कर्मचार्‍यांवर आणि संपूर्ण एजन्सीवर सतत नियंत्रण प्रदान करते. मोबाइल अनुप्रयोगाबद्दल धन्यवाद, स्थानिक नेटवर्कद्वारे किंवा इंटरनेटद्वारे उत्पादन नियंत्रण, भाषांतर एजन्सी, लेखा आणि दस्तऐवजीकरण वरून दूरस्थपणे व्यवस्थापित करणे शक्य आहे. सार्वत्रिक उत्पादन विकासाचा परिचय करुन, आपण संस्थेची स्थिती, कर्मचार्‍यांची कार्यक्षमता, अनुवाद ब्यूरोची नफा वाढवता.