ମୂଲ୍ୟାୟନ: 4.9. ସଂସ୍ଥା ସଂଖ୍ୟା: 160

ଦେଶଗୁଡିକ |: ସମସ୍ତ
ପରିଚାଳନା ପ୍ରଣାଳୀ: Windows, Android, macOS
ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଗୋଷ୍ଠୀ |: ବ୍ୟବସାୟ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ |

ସଫ୍ଟୱେର୍ USU

ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ |

ଶୀଘ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ସହିତ ପରିଚିତ ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ଦ୍ରୁତତମ ଉପାୟ ହେଉଛି ପ୍ରଥମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିଡିଓ ଦେଖିବା, ଏବଂ ତା’ପରେ ମାଗଣା ଡେମୋ ସଂସ୍କରଣ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବା ଏବଂ ନିଜେ ଏହା ସହିତ କାମ କରିବା | ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, ବ technical ଷୟିକ ସମର୍ଥନରୁ ଏକ ଉପସ୍ଥାପନା ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ପ read ନ୍ତୁ |

• 
  ଆମ ସହିତ ଏଠାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ |
  ବ୍ୟବସାୟ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ସାଧାରଣତ 1 1 ମିନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିଥାଉ |
• 
  ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ କିପରି କିଣିବେ?
• 
  ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଏକ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ଦେଖନ୍ତୁ |
• 
  ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ବିଷୟରେ ଏକ ଭିଡିଓ ଦେଖନ୍ତୁ |
• 
  ଡେମୋ ସଂସ୍କରଣ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |
• 
  ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ବିନ୍ୟାସକରଣ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ |
• 
  ସଫ୍ଟୱେୟାରର ମୂଲ୍ୟ ଗଣନା କରନ୍ତୁ |
• 
  ଯଦି ଆପଣ କ୍ଲାଉଡ୍ ସର୍ଭର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ତେବେ କ୍ଲାଉଡ୍ ର ମୂଲ୍ୟ ଗଣନା କରନ୍ତୁ |
• 
  ବିକାଶକାରୀ କିଏ?

ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ |

ଏକ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ହେଉଛି ସଫ୍ଟୱେର୍ ଚାଲୁଥିବା ଏକ ଫଟୋ | ଏଥିରୁ ଆପଣ ତୁରନ୍ତ ବୁ CR ିପାରିବେ CRM ସିଷ୍ଟମ୍ କିପରି ଦେଖାଯାଉଛି | UX / UI ଡିଜାଇନ୍ ପାଇଁ ଆମେ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ପ୍ରୟୋଗ କରିଛୁ | ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଉପଭୋକ୍ତା ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ବର୍ଷ ବର୍ଷର ଉପଭୋକ୍ତା ଅଭିଜ୍ଞତା ଉପରେ ଆଧାରିତ | ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ରିୟା ଠିକ୍ ସେହିଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଯେଉଁଠାରେ ଏହା କରିବା ସବୁଠାରୁ ସୁବିଧାଜନକ ଅଟେ | ଏହିପରି ଏକ ଦକ୍ଷ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଆପଣଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ସର୍ବାଧିକ ହେବ | ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାରରେ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ଖୋଲିବାକୁ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |

ଯଦି ଆପଣ ଅତି କମରେ “ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ” ର ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ଏକ USU CRM ସିଷ୍ଟମ୍ କିଣନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ପଚାଶରୁ ଅଧିକ ଟେମ୍ପଲେଟରୁ ଡିଜାଇନ୍ ପସନ୍ଦ କରିବେ | ସଫ୍ଟୱେୟାରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପଭୋକ୍ତା ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାଦ ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଡିଜାଇନ୍ ବାଛିବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପାଇବେ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନର କାମ ଆନନ୍ଦ ଆଣିବା ଉଚିତ୍!

ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତତା ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ କରାଯାଇପାରିବ | କମ୍ପାନୀ କ’ଣ ଏବଂ କିପରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଆପଣ ହାତରେ ମାଗଣା ଉପକରଣ ଦେଇ ପାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା ଏକ ବିଶେଷ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ |

ସାଧାରଣ ଅର୍ଥରେ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦକରୁ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଉପକରଣକୁ ଯେକ operations ଣସି କାର୍ଯ୍ୟର ନିଷ୍ପାଦନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିଥାଏ | Histor ତିହାସିକ ଭାବରେ, ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସରଳ ମାନୁଆଲ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାଇ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହେଲା | ଏକ କ୍ଲାସିକ୍ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି ବିଧାନସଭା ଲାଇନର ଜି ଫୋର୍ଡଙ୍କ ପରିଚୟ | ପରେ, ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଷାଠିଏ ଦଶକର ମଧ୍ୟଭାଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତତା ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭ physical ତିକ ଅନୁବାଦକ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଯନ୍ତ୍ରକ to ଶଳକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାର ପଥ ଅନୁସରଣ କଲା |

ବିକାଶକାରୀ କିଏ?

କମ୍ପ୍ୟୁଟରଗୁଡିକର ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ବିକାଶ ମାନବ ମାନସିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭିତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କଲା | ପ୍ରାଥମିକ ଗଣନା କାର୍ଯ୍ୟ ଠାରୁ ଜଟିଳ ବ intellectual ଦ୍ଧିକ ଅନୁବାଦକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ମଧ୍ୟ ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀର ଅଟେ | ସାଧାରଣତ ,, ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ଦ୍ performed ାରା କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତତାକୁ ଦୁଇଟି ବୃହତ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ମିଶ୍ରଣ କରାଯାଇପାରେ: ଅନୁବାଦର ପ୍ରକୃତ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା (ଶବ୍ଦ ସନ୍ଧାନ, ବାକ୍ୟ ଗଠନ, ଅନୁବାଦ ସମ୍ପାଦନା) ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟର ସଂଗଠନ (ଏକ ଆଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବା, ପାଠକୁ ଖଣ୍ଡରେ ବିଭକ୍ତ କରିବା, ଅନୁବାଦିତ ପାଠ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତର) |

ପ୍ରଥମ ଗୋଷ୍ଠୀର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ, ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ମାଗଣା ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଅଛି ଯାହା ଶବ୍ଦର ସରଳ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ - ଫଳସ୍ୱରୂପ, ଏକ ଆନ୍ତ line- ରେଖା ଦେଖାଯାଏ | ଦ୍ୱିତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀର ଅନୁବାଦକଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତତା ମଧ୍ୟ ସରଳ ଅନୁବାଦକ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସମ୍ଭବ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ସର୍ଭରରେ ଫୋଲ୍ଡର ସୃଷ୍ଟି କରି କିମ୍ବା ଇ-ମେଲ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଠ ପଠାଇ | ତଥାପି, ଏହି ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକ ଅନୁବାଦକଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ଗତି ଏବଂ ଗୁଣକୁ ଖରାପ ଭାବରେ ପ୍ରଦାନ କରେ |

ଡେମୋ ସଂସ୍କରଣ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |

ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ଆରମ୍ଭ କରିବାବେଳେ, ଆପଣ ଭାଷା ଚୟନ କରିପାରିବେ |

ଆପଣ ମାଗଣାରେ ଡେମୋ ସଂସ୍କରଣ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିପାରିବେ | ଏବଂ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ | ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପାଇଁ ସେଠାରେ କିଛି ସୂଚନା ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯାଇଛି |

ଅନୁବାଦକ କିଏ?

ଏକ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଏକ କମ୍ପାନୀ ପ୍ରାୟ 100 ପୃଷ୍ଠାର ପାଠ୍ୟ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରାଯାଇଥିଲା | ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଗ୍ରାହକ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଏବଂ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଗୁଣର ଫଳାଫଳ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | ସେହି ସମୟରେ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୁଣବତ୍ତା ଅନୁଯାୟୀ ଆମେ ଅନୁବାଦକ ତ୍ରୁଟିର ଅନୁପସ୍ଥିତି, ପାଠ୍ୟର ଅଖଣ୍ଡତା ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଶବ୍ଦର ଏକତା | ଯଦି ଅନୁବାଦକମାନେ ସମଗ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପାଠ୍ୟର ଅଖଣ୍ଡତା ଏବଂ ଶବ୍ଦର ଏକତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏକ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଦୀର୍ଘ ସମୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି | ଯଦି ଆପଣ ଅନେକ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, କୋଡିଏ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ 5 ପୃଷ୍ଠା ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ), ତେବେ ଅନୁବାଦ ଶୀଘ୍ର କରାଯାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ସମସ୍ୟା ରହିଛି | ଏକ ଭଲ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସାଧନ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମୟ ଏବଂ ଗୁଣର ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ମିଶ୍ରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ | ସାଧାରଣତ ,, ଏହିପରି ଏକ ଉପକରଣର ପ୍ରକଳ୍ପର ଶବ୍ଦକୋଷ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର କ୍ଷମତା ଅଛି | ଏଥିରେ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡିକର ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଟେମ୍ପଲେଟଗୁଡିକର ଏକ ତାଲିକା ରହିପାରେ ଯାହା ଏହି ପଦାର୍ଥକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବା ଉଚିତ | ବିଭିନ୍ନ ପାସ୍ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଅନୁବାଦକମାନେ କେବଳ ଶବ୍ଦକୋଷରୁ ଟୋକେନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି | ତେଣୁ, ଶବ୍ଦଗତ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଅନୁବାଦର ଅଖଣ୍ଡତା ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଛି | ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତର ଅନ୍ୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଣ୍ଟିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣାତ୍ମକ ହିସାବ | ଫଳସ୍ୱରୂପ, ଏଜେନ୍ସିର ମୁଖ୍ୟ ସର୍ବଦା ପୂର୍ଣ୍ଣକାଳୀନ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଏବଂ ଫ୍ରିଲାନ୍ସର୍ ମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତାର ସଠିକ୍ ଚିତ୍ର ପାଇଥା’ନ୍ତି | ଏହା ଉପଲବ୍ଧ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଭାବରେ ବଣ୍ଟନ କରିବା ସମ୍ଭବ କରେ ଏବଂ ନିଷ୍ପାଦନର ଗତି ଏବଂ ଗୁଣବତ୍ତା ଯୋଗୁଁ ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଲାଭ ପାଇଥାଏ | ଏହାଦ୍ୱାରା, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସାଧନଗୁଡ଼ିକରେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥିବା ଅର୍ଥ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ଆଧାରର ବୃଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିଯାଏ |

ଏକ ସାଧାରଣ ଗ୍ରାହକ ଆଧାର ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ତଥ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇଛି | କମ୍ପାନୀ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଉପରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ତାଲା ଠାରୁ ସୁରକ୍ଷିତ | ଗ୍ରାହକମାନେ ସମୁଦାୟ ଅନୁବାଦ ଏଜେନ୍ସି ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଅଛନ୍ତି | ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାଥୀଙ୍କୁ, ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ସମାପ୍ତ ଏବଂ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ରେକର୍ଡ କରିପାରିବେ | ସଂସ୍ଥାର କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା କରିବା ପାଇଁ ମ୍ୟାନେଜରଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତଥ୍ୟ ଅଛି ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ଉତ୍ସଗୁଡିକ ଠିକ୍ ସମୟରେ ହାସଲ କରିପାରିବ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ଏକ ବଡ଼ ଅର୍ଡର ଆଶା କରାଯାଏ ତେବେ ଫ୍ରିଲାନ୍ସର୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଅତିରିକ୍ତ ଚୁକ୍ତିନାମା କରନ୍ତୁ | ଆପଣ ଏକ ସାଧାରଣ SMS ମେଲିଂ କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ମାରକଗୁଡିକ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିପାରିବେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରୟୋଗର ପ୍ରସ୍ତୁତି ବିଷୟରେ | ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି | ମେଲିଂର ଦକ୍ଷତା ଅଧିକ | ଚୁକ୍ତିନାମା ଏବଂ ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭରିବା | କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ ସମୟ ଏବଂ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଗଠନ ପାଇଁ ସଞ୍ଚୟ କରେ | ସେଗୁଡିକ ପୂରଣ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟାକରଣଗତ ଏବଂ ବ technical ଷୟିକ ତ୍ରୁଟିଗୁଡିକ ବାଦ ଦିଆଯାଏ | ଉଭୟ ପୂର୍ଣ୍ଣକାଳୀନ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଫ୍ରିଲାନ୍ସର୍ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀ ଭାବରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବାର କ୍ଷମତା | ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ବୃହତ ଅର୍ଡର ଅତିରିକ୍ତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆକର୍ଷିତ କରିବାର କ୍ଷମତା |

ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆଦେଶ ଦିଅ |

ଏକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ କିଣ |

ଆପଣ ମଧ୍ୟ କଷ୍ଟମ୍ ସଫ୍ଟୱେର୍ ବିକାଶ ଅର୍ଡର କରିପାରିବେ |

ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସଫ୍ଟୱେର୍ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି, କଷ୍ଟମ୍ ବିକାଶକୁ ଅର୍ଡର କରନ୍ତୁ | ତାପରେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆଡଜଷ୍ଟ ହେବ!

ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ |