Rating: 4.9. Počet organizácií: 429

krajiny: všetko
Operačný systém: Windows, Android, macOS
Skupina programov: Automatizácia podniku

softvér USU

Automatizácia pre prekladateľov

Rýchly prechod.
Čo chceš teraz robiť?

Ak sa chcete s programom zoznámiť, najrýchlejším spôsobom je najprv si pozrieť celé video a potom si stiahnuť bezplatnú demo verziu a pracovať s ňou sami. V prípade potreby si vyžiadajte prezentáciu od technickej podpory alebo si prečítajte pokyny.

• 
  Kontaktujte nás tu
• 
  Ako kúpiť program?
• 
  Pozrite si snímku obrazovky programu
• 
  Pozrite si video o programe
• 
  Stiahnite si ukážkovú verziu
• 
  Porovnajte konfigurácie programu
• 
  Vypočítajte náklady na softvér
• 
  Vypočítajte si náklady na cloud, ak potrebujete cloudový server
• 
  Kto je vývojár?

Snímka obrazovky programu

Automatizáciu prekladateľov je možné vykonať rôznymi spôsobmi. Podľa toho, čo a ako chce spoločnosť automatizovať, si môžete zaobstarať bezplatné nástroje alebo použiť špecializovaný program.

Vo všeobecnom zmysle sa automatizácia týka prenosu vykonávania akýchkoľvek operácií z prekladateľov do mechanického zariadenia. Historicky sa automatizácia začala nahradením najjednoduchších manuálnych krokov vo výrobnom procese. Klasickým príkladom je úvod od G. Forda o montážnej linke. Neskôr, zhruba do polovice 60. rokov 20. storočia, nasledovala automatizácia cestou čoraz väčšieho prenosu operácií fyzických prekladateľov do mechanizmov.

Kto je vývojár?

Vytvorenie a vývoj počítačov položil základ automatizácie ľudskej duševnej činnosti. Od základných výpočtových operácií až po zložité procesy intelektuálnych prekladateľov. Do tejto skupiny patria aj prekladateľské činnosti. Automatizáciu operácií prekladateľov možno bežne kombinovať do dvoch veľkých skupín: samotná implementácia prekladu (vyhľadávanie slov, formulácia viet, úprava prekladu) a organizácia práce (prijatie objednávky, rozdelenie textu na fragmenty, preložený text).

K operáciám prvej skupiny už dlho existujú bezplatné programy, ktoré umožňujú jednoduché nahradenie slov - vo výsledku sa objaví medziriadkový. Automatizácia akcií prekladateľov druhej skupiny je možná aj pomocou najjednoduchších nástrojov pre prekladateľov, napríklad vytváraním priečinkov na serveri alebo odosielaním textov e-mailom. Tieto metódy však nedostatočne poskytujú rýchlosť a kvalitu práce prekladateľov.

Stiahnite si ukážkovú verziu

Zvážte situáciu, keď bola spoločnosť kontaktovaná s textom približne 100 strán. Je zrejmé, že klient chce dosiahnuť výsledok čo najrýchlejšie a v čo najvyššej kvalite. Pod kvalitou v tomto prípade zároveň rozumieme absenciu chýb prekladateľov, zachovanie celistvosti textu a jednotu terminológie. Ak prekladatelia vykonajú celú úlohu, zabezpečia celistvosť textu a jednotu terminológie, ale prácu pomerne dlhú dobu. Ak úlohu rozdelíte medzi niekoľkých prekladateľov (napríklad prenesiete 5 strán do dvadsiatich prekladateľov), preklad sa urobí rýchlo, ale nastanú problémy s kvalitou. Dobrý automatizačný nástroj v tomto prípade umožní poskytnúť optimálnu kombináciu načasovania a kvality. Takýto nástroj má zvyčajne schopnosť vytvoriť slovník projektu. Môže obsahovať zoznam výrazov a šablón štandardných fráz, ktoré by sa mali použiť na preloženie tohto materiálu. Prekladatelia pracujúci na rôznych pasážach používajú iba tokeny z glosára. Preto je zabezpečená terminologická konzistentnosť a integrita prekladu. Ďalšou dôležitou funkciou automatizácie prekladateľov je kvalitné účtovanie distribuovaných úloh medzi výkonnými umelcami. Vďaka tomu má vedúci agentúry vždy presný obraz o pracovnej vyťaženosti zamestnancov na plný úväzok a o potrebe prilákať nezávislých pracovníkov. To umožňuje optimálne alokovať dostupné zdroje a mať konkurenčnú výhodu vďaka rýchlosti a kvalite vykonania. Vďaka tomu sa peniaze vynaložené na automatizačné nástroje rýchlo vrátia vďaka efektívnejším činnostiam a rastu zákazníckej základne.

Vytvára sa všeobecná zákaznícka základňa, do ktorej sa zapisujú všetky potrebné kontakty a ďalšie údaje. Spoločnosť je chránená pred zámkom klienta nad konkrétnym zamestnancom. Zákazníci sú v kontakte s prekladateľskou agentúrou ako celkom. Každému partnerovi môžete zaznamenať už dokončenú aj plánovanú prácu. Manažér má potrebné údaje na plánovanie práce organizácie a môže včas získať ďalšie zdroje. Napríklad, ak sa očakáva veľká objednávka, uzatvárajte ďalšie zmluvy s nezávislými pracovníkmi. Môžete si urobiť všeobecnú poštu prostredníctvom SMS alebo nastaviť jednotlivé pripomienky, napríklad o pripravenosti aplikácie. Kontaktné osoby dostávajú informácie v súlade s ich záujmami. Účinnosť poštových zásielok je vyššia. Automatické vypĺňanie zmlúv a formulárov. Šetrí čas a tvorbu dokumentov pri úsilí zamestnancov. Gramatické a technické chyby sú pri ich vypĺňaní vylúčené. Schopnosť menovať zamestnancov na plný úväzok aj externých pracovníkov ako výkonných pracovníkov. Optimálne využitie zdrojov a schopnosť rýchlo prilákať ďalších zamestnancov veľkej objednávky.

Objednajte si automatizáciu pre prekladateľov

Kúpte si hotový program

Môžete si tiež objednať vývoj softvéru na mieru

Ak máte špeciálne požiadavky na softvér, objednajte si vývoj na mieru. Potom sa nebudete musieť prispôsobovať programu, ale program sa prispôsobí vašim obchodným procesom!

Automatizácia pre prekladateľov